Comenzaré con un recurso divertido y que sé, a muchos nos va a gustar. El sitio web es Yappr.com. ¿Se imaginan poder ver nuestros videos musicales favoritos en inglés con su letra y al mismo tiempo su traducción?. Pues bien, es allí donde lo van a poder hacer; y no sólo eso, también hay documentales, comerciales, y noticias del mundo traducidas.

Voy a hacer un pequeño recorrido por las características para que se enteren:

Vista del video

Cuando damos clic para ver algún video, nos encontraremos con esto. Al lado del video encontraremos dos recuadros. En el recuadro de la parte superior, a medida que avanza el video, tendremos la transcripción en inglés, y paralelamente, en la parte inferior, la traducción al español.

Ficha técnica

Todos los videos tienen una especie de ficha técnica donde los usuarios del sitio ponen la información relativa al video que se está viendo. Un recurso muy importante que se muestra allí es la dificultad que tiene el video, así como las votaciones que éste ha recibido.

Comentarios

Diferentes personas de todo el mundo pueden dejar comentarios en los videos. Muy ingenioso por parte del staff hacer que con sólo poner el mouse por encima del comentario, se traduzca automáticamente a nuestro idioma. En la imagen se puede ver.

Botones en el reproductor de gran ayuda

Al dar clic en el primer botón azul, podremos escuchar de nuevo la última frase. Es decir, el video se atrasa una frase, y se repite junto con su escritura en inglés, y su traducción en español.

Si acaso no entendemos la pronunciación original del video; al dar clic en el segundo botón azul, podemos escuchar la pronunciación de una manera más clara del texto que se dice en el video.

Otras características

Al estar registrado en el sitio web (el registro es gratis), puede uno corregir las traducciones por si hay errores; dejar comentarios, y chatear con personas de otras partes del mundo. El chat es un complemento importante que hace que la práctica del idioma sea muy dinámica, y lo mejor es que podemos encontrar personas que nativamente hablan el inglés.

También podemos subir nuestros propios videos, hacer traducciones

Algunos detallitos

El proyecto aún se encuentra en fase BETA, lo que quiere decir, que está en pruebas solamente y lo más seguro es que muchas cosas en el futuro vayan a cambiar. Sin embargo, al explorar un poco el sitio se me ocurren estas pequeñas sugerencias:

• Mientras uno esté viendo un video, dejaría la barra de búsqueda en la parte de arriba. Así, si uno desea ver otro video, o buscar otro, no tiene que devolverse de nuevo al portal de videos, para buscar uno. Esto le ahorraría clics a los usuarios, les daría un acceso mucho más rápido, y además le ahorraría significativamente ancho de banda al portal.
• Sería bueno dejar a los usuarios poder embeber los videos en sus propios sitios web. Que estos aparezcan con su texto original y traducción al tiempo, y por supuesto, deje personalizar los colores para la inserción del mismo en otro sitio.

Si en verdad quieres saber más, y quieres conocer todas las características del sitio, te invito a que veas este video donde se explica con más detalle todo esto que he dicho, y donde puedes ver el sitio funcionando.

Curiosidades

¿Quieren saber qué se pensaba en 1981 sobre leer los periódicos por Internet?. Vea pues este video que me encontré en Yappr: Ver video